Filipenses 4:11-13 en varias versiones de la Biblia

(La Biblia de las Américas)

¹¹No que hable porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme cualquiera que sea mi situación.

    ¹²Sé vivir en pobreza, y sé vivir en prosperidad; en todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, de tener abundancia como de sufrir necesidad.

    ¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

(Traducción en lenguaje actual)

¹¹ No lo digo porque esté necesitado, pues he aprendido a estar satisfecho con lo que tengo.¹² Sé bien lo que es vivir en la pobreza, y también lo que es tener de todo. He aprendido a vivir en toda clase de circunstancias, ya sea que tenga mucho para comer, o que pase hambre; ya sea que tenga de todo o que no tenga nada.¹³ Cristo me da fuerzas para enfrentarme a toda clase de situaciones.

(Reina-Valera Antigua)

¹¹No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

    ¹²Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

    ¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

(Castellano)

 ¹¹ Y no digo esto porque yo me encontrara en otro tiempo o me encuentre ahora en necesidad, ya que en realidad sé contentarme con lo mucho o lo poco de que disponga.

 ¹² He aprendido a vivir, sea con escasez, sea con abundancia; y he aprendido a sentirme satisfecho, lo mismo con el estómago lleno que vacío, teniendo de sobra o pasando necesidad.

 ¹³ En cualquier caso, con la ayuda de Cristo, que me da fortaleza y poder, estoy preparado para hacer lo que sea necesario.

(Reina-Valera 1995)

¹¹ No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.

    ¹² Sé vivir humildemente y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

    ¹³ Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 

(Nueva Versión Internacional)

¹¹ No digo esto porque esté necesitado, pues he aprendido a estar satisfecho en cualquier situación en que me encuentre.¹² Sé lo que es vivir en la pobreza, y lo que es vivir en la abundancia. He aprendido a vivir en todas y cada una de las circunstancias, tanto a quedar saciado como a pasar hambre, a tener de sobra como a sufrir escasez.¹³ Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 

(Reina-Valera 1960)

¹¹ No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación.
    ¹² Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
    ¹³ Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 

www.biblegateway.com